「ツィッター」に時々流れてくる映画トリビア的な話にこんなものがあります
『誰も知らない』がカンヌで上映された際、「あのひどい母親を演じたのは誰だ」と思っていた観客たちが、エンドクレジットで「母親…YOU（あなた）」と表記されるのを見てざわついた
発信者によってディテールに多少の差異はあれど、大体こんな趣旨の話です。
私はこの話は、ガセの可能性が強いと思っています。
なぜなら、本記事の最初の写真が、『誰も知らない』でYOUさんの名前がクレジットされる唯一の箇所ですが...
ご覧の通りで、あの表記だとYOUなる人物が劇中の誰を演じたのかわかりません。
あの母親を演じていたのはYOUだって？！ザワ
…ってなるはずがありません
また、母親を演じているのが「YOU」だと知っている人ならエンドクレジットを待つまでもなくザワっとしているはずです。
どうも、肌感覚ですが、本作が公開された2004年ごろにそんな話は聞かなかった気がして、なんか後追いで言われ出したような気がします
仮に事実だとして最初にそういうことを言うのはカンヌで『誰も知らない』を観た非日本語話者で日本の芸能界に詳しくない人のはず
YOUさんは『誰も知らない』が実質映画デビューで、当時のカンヌで彼女を知る人はほとんどいなかったと思います
それがどうして、日本のネットでだけ言われているのか…
このエピソード発生についていくつか、仮説を立てました
⚫︎仮説1 ガセでなく事実説
カンヌでは日本版とは異なるエンドクレジットが流れた…ということはあるかもしれません。
カンヌのほとんどの人に「監督・脚本 是枝裕和」というクレジットが読めるはずないので「Directed and Wrriten by Hirokazu Kore-eda」と書き直すか、もしくは台詞の字幕と同じように字幕を出すかはするかもしれません。
それでカンヌ版エンドクレジットの担当が気を利かせて演じた役名とともに役者名を表記したところ、「Mother…YOU」となった。ないでもない気がしてきました。
とは言えYOUさんの場合もともとローマ字表記の方なので、わざわざ字幕をつけるだろうか？
柳楽優弥 Yuya Yagira
はまあ分かるけど
YOU YOU
とか混乱させるだけではないか？
いずれにせよ場内がざわついたみたいな話は盛りすぎかと…
⚫︎仮説2 作られた事実説
『誰も知らない』関係者の誰かが盛って話した
例えば是枝さんやYOUさんが、少々盛って話す分には私も「いいね！」の一つくらいつけようかと思いますが…
しかし、私が調べた範囲では、このエピソードを『誰も知らない』の関係者の誰かが発信したという記録は見つかりません
⚫︎仮説3 半分事実説
事実をベースに伝言ゲームでふくらんだ
カンヌの公式パンフレットとか、公式ウェブサイト、あるいはプレスシートには、「Mother...YOU」の表記があった。それを読んで驚いた欧州系の誰かがそうしたことを発信。その話が伝言ゲームで尾ひれがついて、件のエピソードに化けて語り継がれるようになった
⚫︎仮説4 ガセ説
「それにしても母親を演じてるのがYOU（あなた）って、なんか深いよなあ」みたいなことを発言した誰かがいて（根拠はないがそういうこと言うのは日本人ではないか）、その話がネットを飛び回っているうちにふくらんで、あのようになった
------
やっぱり仮説4のガセであることの方が一番しっくりきます
とは言え、私もカンヌでの上映を観たわけでも、ないのでガセと決めつけるのもまた違うのかもしれません
嘘かホントかわからないなら、乗っかって「へぇぇ」とでも言っとく方が面白いのかもしれませんが、なんとも言えない嘘くささがあるんですよね
真相は是枝監督にでも聞かないとわからないかな？
